part with

It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity, had passed through the crowd amid the general terror.

路路通这是谁，玩一个快乐的大胆他的一部分，已通过的人群中传递的一般恐怖。

Canny marketing also played a part, with Kodansha organising lectures and discussion groups all over the country at the time of the launch.

精明的营销手段也起到了作用，新书面市期间讲谈社在全国范围内组织了针对《源氏物语》的演讲和讨论活动。

And I believe that when I part with a man I must do it in such a way that when he sees me again he will be glad - and so will I.

我相信当自己与一个人分别时，一定要做到当我们再见面时，他看到我很高兴，我见到他也愉快。

Youth have been a habit of hers for so long that she can not part with it.

青春曾经是她长期以来的习惯，因而舍不得把它放弃掉。

The only thing aunt Badri did not want to part with was an ivory figurine of the White Tara to which she was inordinately attached.

巴德丽姨妈唯一不肯舍弃的是一个白色象牙度母（女菩萨），对她满是依恋。

She felt that she liked him too well to be contented to part with him in displeasure.

她觉得自己太喜欢这个人了，要和他弄得不欢而散，那是令人不满意的。

Youth had been a habit of hers for so long that she could not part with it.

年轻早已经成了她的一个习惯，她跟年轻分不开了。

GG had held her up to the light and laughed as she exclaimed, "this is the perfect blouse; I'll never part with it. "

曾祖母把她拿到光亮处，边笑边兴奋地喊道：“这件衬衫真是太完美了，我要把她一直穿在身上！”

I try to engage my mom by gently asking her if she needs that item or trying to get her to part with it by coaxing.

我试图温柔的问我妈妈她是否需要那个东西，或者哄骗她以达到目的。

To part with it would be to abandon a great part of ourselves, to lose the key of our past, to cut away the roots from the tree.

丢弃它就等于丢弃我们自身的一大部分，等于失去开启我们历史的钥匙，等于砍掉树木的根。

She presented her part with some felicity, though nothing like the intensity which had aroused the feeling at the end of the long first act.

观众的反应使嘉莉感到振奋，她恰如其份地演着自己的角色，尽管并没有第一长幕结束时那种引起人们强烈反响的激情。

What about Francke? He's rolling in it. He could easily part with a couple hundred bucks without giving it a second thought.

弗朗克如何？他很慷慨。不用再次考虑他就能拿出几百元。

R&B singer Amerie, as lacking in acting skills as she is a last name, plays the part with a crowd-displeasing chip on her shoulder.

R&B歌手艾蜜蕊在演技不足，因为她是最后一个演员，饰演一个在她的肩膀人群不高兴芯片的一部分。

Benitez insisted it would take a 'massive' offer for him to part with Alonso and he was not tempted by a proposal from Juventus.

贝尼特斯坚持认为要阿隆索离开默西塞德几乎是不可能的事，而且去年夏天他也没有为尤为图斯的转会提案而心动。

Hou Yi, however, hated to part with his wife. So he gave the elixir to Chang E to treasure for the time being.

然而，后羿舍不得撇下妻子，只好暂时把不死药交给嫦娥珍藏。

How willingly would I part with it for a week of real life.

其实我多么想摆脱这种生活，去过一星期踏踏实实的日子啊。

She had outgrown it years before and yet could never bear to part with it.

她以前曾培养了它许多年，到现在她已经无法与它分离了。

Mr. Jackson has rendered very valuable service to the company over a number of years, and we are very sorry to part with him.

多年来对公司作出弥足珍贵的贡献，他的离去使我们很感遗憾。

It is difficult of him to part with his extravagant habits.

要他戒除那些奢侈的习惯可真不容易。

The question of nationality is sure to come up again if Strauss-Kahn steps down, but Europeans will not be eager to part with the position.

如果斯特劳斯卡恩辞职，国籍问题就会再次出现，但是欧洲人并不急着放弃这个职位。